هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
بيني سگ
پسره لوس، امروز چت شده؟
سلام؟
!يه چيزي بگو
بيني سگ
!بيني سگ، هاپ، هاپ هاها
پسره لوس، وانمود ميکني خوابيدي؟
سلام؟
[بيني سگ]
کلاً 7تا جاي زخم وجود داره
با تجربه؟
زخمها کاملاً تميز و مرتب ايجاد شده، به نظر نمي رسه کار يه تازه کار باشه
اما اگه کار يه مبتدي باشه
به هرحال با توجه به قدرتش، تحت اين شرايط
امکانش هست
چيز ديگه اي هم هست؟
هرچند مطمئن نيستم
...فکر کنم
مرگ بخاطر ضربه هاي چاقو نيست
قرباني بعد از مرگش چاقو خورده
چي؟
زاويه اي که ضربه ها زده شده، ناجورند
اگه موقعي که ايستاده بوده ضربه ميخورد
زاويه و شکل زخمها، نباي مثل اين مي بود
لوس
اگه خوابت مياد، برو خونه و استراحت کن
چرا همچين جايي دراز ميکشي؟
تو دفتر ديگرون چيکار مي کني؟
يه چيزي بود که 10ساله پيش بهش داده بودم
-=يادداشتهاي موارد خودکشي=-
هي
اخيراً شماها هيچ مورد خودکشي بررسي نکرديد
نمي توني ببيني؟
ماسرمون شلوغه و تو هنوز مي خواهي موارد خودکشي رو بررسي کني
به علاوه، ميگم
چرا از زبان غيررسمي استفاده مي کني؟
چيزي که مي خواستم پيدا کردم
توله سگ ها
من مثل عموت مي مونم
فکر مي کني بايد با برادر زاده ام مودب باشم؟
خانم
تازگيا کارهات چطور پيش ميره؟
بوي طاقت فرسا
!مجرد بوگندو
"بک دوک سا"
قبلاً شنيدم که اينجا منتقل شدي
اما فکر نمي کردم دليلي براي ديدن من داشته باشي
همينه
موقعي که داشت رو يه پرونده ي مواد مخدر تحقيق مي کرد
چرا دنبال يه مورد خودکشي ميگشت؟
اون خسيس، چرا اون موقع بهت گوشت گاو کره اي داد؟
GHB،موارد مخدر [گاما-هيدروکسي بيوتيرات]
؟Gآب
بله
يه هفته پيش، يه دفعه به ديدنم اومد
درمورد موي قرباني بهم گفت
ازم مي خواست موردشُ تو اولويت قرار بدم
و اون تست هارو انجام بدم
اون پرونده قبلاً به عنوان خودکشي دسته بندي شده بود
چطوري دارو رو بو ميکشيد؟
بيني سگ
من اون لقبُ بهش دادم
15سال پيش موقعي که به تازه کار بود، لقبش بيني سگ بود
چون موقع آموزش عکس برداري،نمي تونست حتي به دونه درست انجام بده
اما يه توانايي ويژه در بوکشيدن دارو داشت
براي همين بيني سگ صداش کردم
اما اون عوضي
الان، به نظر ميرسه بوي يه چيزي مثل ماهي ميده
خيلي سريعي
!لعنتي
چي؟
اين تازه شروع بود
به دپارتمان مرکزي کاملاً نزديکي، درسته؟
اين تحقيقيه که افسر"بک" سريعاً بهش احتياج داره
مي توني بهش بدي؟
جزئياتِ مرگ "آن سانگ تائک" و چهار موردي =- -=که در دست تحقيق داشت لطفاً
درواقع مانع تمرينم شدي، اما مي بخشمت فقط بخاطر جذابيتت
همه تلاشمُ مي کنم
واقعاً نمي تونم
موردِ قتل پليس
مربوط به تيم تحقيق داخلي ئه
همچنين
مورد خودکشي
نبايد افشا بشه مگر با اجازه ي خانواده از طرف ديگه دارم شکايت تنظيم مي کنم
اين جوري کارها بدتر ميشه
مي دونم برات سخته
بخاطر همين اومدم تا ازت خواهش کنم
واقعاً نمي تونم
پس به زيردستت عشق بده
اون موقع مي تونيم تو مواقع سخت به همديگه کمک کنيم
اين جوري رابطه مون بهتر ميشه
نبايد اين جوري باشه؟
عشق براي زيردستت
جداً خيلي ناشيانه است
حتي توله سگ هم گاهي اوقات ارزشِشُ داره
و
بين همه توله سگها،اين يکي مي تونه کاملاً عالي به کارها رسيدگي کنه
بازرس"بک" کمک فوري مي خواد
گانگ جو مي"، "يو گا يون"، "پارک سئونگ سيک"پرونده خودکشي"
"پرونده ي قتلِ بازپرس"آن سانگ تاک
چه کار بيفايده اي دارن انجام ميدن
...پليس
7بار چاقو خورده
برو بيرون، من ازتو سرم شلوغ تره
...پس بالا و توانا
فکر مي کني فقط تويي؟ واقعاً
تنها دوربين مداربسته از کار افتاده
توسط يه آدم آشنا به منطقه انتخاب شده
نبايد تصادفي باشه
معلوم ميکنه که به وسيله يه آدم نزديک انجام شده
"بک دوک سا"
!بيچاره
من نفر چهارمم؟
=شماره اي که مواقع غير ضروري باهاش تماس ميگيريد=
درواقع جواب نداد
...اون
امروز کلاس نداريم؟
داريم
سخنراني امروز درمورد قتلهاي زنجيره اي لذت جويانه است
...همه
يه مورد 10ساله ي امريکايي رو که هنوز هم تو سريالهاي امريکايي استفاده ميشه، ترجيح ميديد
يا يه مورد جديد که تو سئول اتفاق افتاده؟
البته که يه مورد جديد بهتره
چيکار بايدبکنيم؟
ببينيد تو اين تصوير چه مشکلي وجود داره
اينجاست، متاسفم
خيلي فراموشکارم، نمي دونم کليدهامُ کجا گذاشتم
تا موقعي که پولشُ به ميدي، چرا بايد متاسف باشي؟
اگه به گم کردنِ کليد هات ادامه بدي
خوشحالتر ميشم
!ممنون، آقا
اگه دوباره گم کردي، فقط بهم زنگ بزن
باشه
متاسفم، ارشد
با اجازتون، گشتنُ شروع مي کنم
تنها
بيشتر غذاي آماده مي خوره
جاجانگميون" سفارش داده بودي؟"
يه دونه بزرگش قيمت 5000وون ميشه، درسته؟- درسته-
ممنون
خوشمزه نيست
چطور مي تونستي اينُ بخوري؟
سليقه اش
کسي که هرچيزي رو به خوبي ميخوره
عطر تند قديمي
تنبل
نتيجه پروفايل قرباني
نمونه ي يه مرد مجردِ معتاد به کارش
واقعاً متوجه نميشم
چرا مُرد؟
هيچ وقت خونه نبودي، باز هم گلدون داشتي؟
اما، شما يه کم عجيبيد
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
[بهم دست نزن]
اينُ باز نکردي؟
خارداره، بازش کنم صدمه ميبينم
يو جي هان" کجاست؟"
خيلي وقته نديدمتون، ارشد
تو بايد زودتر سلام کني
بعد از همه اينها، تو بايد اول سلام کني اين طور نيست؟
همچنين
بعد از دزديدن پرونده ي من، برگشتي که سلام کني؟
...اون
اگه اين موردِ قتل يه بازپرس مواد مخدر
پس بايد زيرنظر تيم تحقيق ملي باشه
اون مورد
خيلي خوب پس بگيرش
چي؟
اين اولين پرونده ي خودکشي بود که توسط بازپرس "آن" ، کسي که کشته شد، مورد بررسي قرار گرفت
اين مورد خودکشي داخل ماشين بوده
قرباني دراثر مسموميت با دي اکسيد کربن مُرده
اگه اينجا رو ببينيد
چراق خوراک پزي بيرون از ماشين
اما اينُ ببينيد
با توجه با شواهد
هيچ اثري از گل آلودگي، کفِ کفشها وجود نداره
اما جايي که ماشين پيدا شده
کنار رودخانه گل آلودي بوده
اين مورد، خودکشي بوده که کسي توش کمک کرده
اين مورد جزءِ موارد خودکشي دسته بندي شده
در اين مورد چي خيلي عجيبه؟
اگر چه کسي نميتونه خودشُ خفه کنه
اما با کمک يه نفر ديگه مي تونه اين کارو بکنه
اين اطلاعات پايه اي نيست؟
البته
کسي نمي تونه خودشُ تا حد مرگ خفه کنه
اما با پايه مي تونه
لطفاً اينُ ببينيد
اگه اين خودکشي با آويختن باشه، ردش نيايد انقدر عميق باشه
چون موقعي که خودشُ آويزون مي کنه
نيرو بايد به اندازه کافي باشه
...اما
موقعي که داريد کسي رو ميکشيد، لازمه که نيروي بيشتري استفاده کنيد
درنتيجه
جاي خفگي عميق تر ميشه
مورد بعدي خيلي جالب توجه ئه
"هي، "يو جي ها
تو اين مدت کجا بودي که گيج به نظر ميايي؟
درسته، پس
حتي اگه اين چندتا مورد خودکشي
مشکوک هستند
اما، درمورد مرگِ بازپرس "آن" ميخواهي چيکار کني؟
تو اين سه قرباني که بازپرس "آن" در حال حقيق درموردشون بود
ديده شده GHBدر همشون اثري از
بازپرس "آن" در اون موارد
مدارکي از دارو پيدا کرد، براي همين شروع به بررسي کرد
اما، چيز ديگه اي رو هم حس کرده بود
اين ميگه که، خودکشي نبودن
بلکه بوي جنايت ميدادن
اگه اين موارد خودکشي، به قتل تغيير کنند
پس يه موضوع کاملاً متفاوته
براي ضعيف کردنِ قرباني استفاده شده GHBاز
و حالا اين الگوي متناقض
استراتژي مخفي کردنِ قتل به عنوان خودکشي
نوعي مخفي کاري ماهرانه
به اين چي مي تونيم بگيم؟
وقتي يه الگوي عمومي تو اين سه مورد ذکر شده وجود داره
پس چي؟
بهم نميگي که اينها قتلهاي زنجيره اي اند؟
فقط توهماته
قبل از اين که بميره
بازپرس "آن" اين گلدونُ هديه گرفته
نولي مي تنگر"، اين لاتينه"
به انگليسي يعني، بهم دست نزن
بهم دست نزن
جمله اي بود که توسط عيسي مسيح هنگام رستاخيزش گفت
خطاب به "ماري مگدالنا"، موقعي که اونُ بيرون از قبر ديد
اين خيلي مذهبيه، فلسفي و آييني
..فکر مي کنم
اين يه نوع جديد از قتل هاي زنجيره ايه که در حال حاضر پيش روي ما قرارداره
يه هشدار خودنمايي
از چيزي که من ديدم، با اين جنايت منحصر به فرد
موارد بيشتري
بوده
و خواهد بود
کافيه
کارت تموم شد
بياييد نهار بخوريم
سريع شروع مي کنيم
ما از قبل شروع کرديم
هي، ارشد
من با يه گروه مرد عجيب اينجا مخفي شدم
اما يه عالمه آدم
بايد گانگستر هاي مواد مخدر باشن، درسته؟
چندنفر؟
يک نفر
فقط يک نفر
همه اين کارها براي چيه؟
اگه زودتر مي دونستم، فقط خودم ميومدم
خودم مي تونم حريف 4نفر بشم
پليس واقعاً نمي تونه حمله کنه؟
تامين کننده هاي مواد
اونها بخاطر اين که از پليس مي ترسن فرار نمي کنن
اما فرارشون؛ بخاطر اينه که اگه دستگير بشن
تو اون مدت کوتاه، نمي تونن معامله کنن، براي همين فرار مي کنن
براي همين جونشونُ برميدارن و فرار مي کنن
گاهي اوقات حتي از يه تخته سنگ هم مي پرن
بايد از اول شجاعانه حمله کنيم
اين موضوع خيلي مهمه، متوجه شدي؟
!بسه
چيه؟
!بسه
ماشينم! ماشين عزيزمُ تبديل به آشغال کردي
چرا داري مي خندي؟ فقط صبرکن
!بيا! بيا
تموم شد؟، عوضي
بيا بيرون
نمي تونيد اينها رو هرجا بذاريد
بايد اونها رو توقفسه بذاريد
اين بچه، تو واقعاً خيلي حرف ميزني
مي دوني بخاطر تو چقدر تو دردسر افتاديم؟
...آه
البته، بايد خسته کننده باشه
پس کار امروز مون
ديگه تموم شد
ممنون
فردا دوباره مياييم
خيلي خوب
بيا دور و اطرافُ يه نگاهي بندازيم
هر ارتباطي که به قرباني مربوط ميشه
اول ارتباط شماره ي 1
هر سه تاي شما
واقعاً يه تن وسيله داريد
در نهايت
در مورد 263 قتلي که طي سه سال گذشته رخ داده
همه باهم ، سه مورد وجود داره که به يه طريق انجام شده
پس
پس بيا دليلُ کشف کنيم
قرباني بعد از بريدن مچ دستش توي وان حمام پيدا شده، بخاطر از دست دادنِ خون زياد مرده
همچنين به عنوان قتل دسته بندي شده
فقط مايع تميز
توي معده اش پيدا شده
مورد مشکوک در گزارش کالبد گشايي مشخص شده
با توجه به طريقه اي که براي مردن استفاده کرده
يه استراتژِي قتل پيچيده است
رفتار خودنمايي فرد ناشناس مشهوده
اين يه جسد عجيبه خودکشي با آتيشِ
خيلي مرتب تو تخت خوابيده
يعني
يه نفر موقعيت بدن رو تغيير داده
به اين نگاه کنيد
اين مثل يه پيشکشي در قربانگاه است
شلوار پايين بوده با نشانه هايي از ارضاء جنسي
به عنوان يه مرگ مربوط به خودارضايي توصيف شده بود
اين يه مورد مذهبي ئه
هرچند زخمهاي که نشانه ي اعمال زور هست، روي دست ها ديده ميشن
اما هيچ نشونه اي از طناب در صحنه جرم ديده نشده
اين موضوع امکان اين که قتل باشه رو تقويت مي کنه
اگه اين قتل ئه
اين امکان هست که شخص ناشناس تو تمام مدت خود ارضايي قرباني
تماشا ميکرده
آوريختن نشونه اي از اعدامه
و فرد ناشناس در تمام مدت انجام اين کار شاهد بوده
اين اظهار ويژگي هاي مذهبي و ديني
توي همه اين موارد مشهود ئه
خوبه! خيلي خوب
کارتون خوب بود
...اما
اگه اين خودنماييه
شخص ناشناس اميدوار بود که اونها رو مشهور کنه
اگه انگيزه و مرگ، خودکشي بوده
پس امکان شناخته شدن وجود داره؟
همچنين
اگه مذهبيه
مذهب مخالف خودکشيه
اين يه نکته اساسي نيست؟
اين نميگه که آناليزهاي شما تموم شده
فقط نشون ميده که
اين شخص ناشناس، يک نوع شخص
لذت جو
توهمي
دمدمي مزاج. واعظ بوده
فرد ناشناس متعلق به هيچ کدوم از اين موارد نيست
داريد ميگيد که ما يه مورد کاملاً جديد از
قتل هاي زنجيره ايِ بسيار خطرناکُ کشف کرديم
منظورتون اينه؟
کاملاَ اشتباه نمي کنيد، يه امکاني هست
يه فرد ناشناسي که مي تونيم تعريف کنيم
هميشه خطرناکترينه
نه، موقعي که سعي کردي منُ بگيري، به نظر ميومد که مي خواهي منُ بکشي
منُ براي چي گرفتي؟ به نظر نميرسه مي خواهي چيزي بگي چي مي خواهي؟
برنمي داري؟
ازکجا مي دوني اين شماره منه؟
تماس سريع شماره 88
تو همه جا چشم و گوش داري [داره با کلمه ي شماره هشت بازي ميکنه]
اين شماره ايه که براي خبرچينم ازش استفاده مي کنم
بيني سگ، اون بچه، هميشه از من تقليد ميکرد
...مي دوني
بيني سگ، مرده؟
چطور ممکنه ندونم؟
همه معامله گرهاي مواد مخدر الان عصبي شده
اما کار من نبود
باشمBممکنه من يه معتاد به 2
اما رابطه ام با بيني سگ بد نبود
ساکت شو
تو اين زمان کي با آب معامله مي کنه [ئهGHBمنظورش]
آب؟
بيني سگ، بخاطر آب کشته شده؟
عجيبه
گانگستر جديدي هست که من نميشناسمش؟
تمام کسايي که مي شناسم
يه پليسُ بخاطر آب نمي کشن
بيني سگ دقيقاً داشت چيکار مي کرد؟
"يو گا يئون" و "گانگ جو مي" و "پاک سئونگ سيک"
ارتباط عمومي اونها
...رابطه
واقعاً نمي دونم
آهنگ قشنگي هست؟
بذار ببينم
اين آهنگي نيست که يه دختر21ساله
گوش بده تا بخوابه
اين دختر
هم سليقه ي منه
پيداش کردم
ارتباط عموميِ بين قرباني ها
آب، چون ارزون و نسبتاً دردسترس تره
کاملاً به وسيله ي معامله گرهاي شخصي فروخته ميشه
اين يه ف روشنده ديوونه است که تو "هونگ دائه" حکفرماني ميکنه
درمورد قيافه و اسمش چيزي نمي دونم
"فقط لقبشُ مي دونم، آقاي "موجو
محلش؟
يه بار توي "هونگ دائه" است
اغلب اونجاست
بيني سگ
چون اومده بودي اينجا زندگيت تموم شد؟
[هيچ کس از اينجا زنده بيرون نمي رود]
خوش اومديد
بذار منو رو ببينم- بله-
آقاي "موجو" رو مي شناسي؟
اسم يه کوکتل ئه؟
بله درسته
البته تو نمي دوني
کرايه ي اينجا بالاست، اما آخرِ هفته ات اينجا
خيلي دوستداشتني به نظر نميرسه
و اين هم شبيه يه نوسيدني گرون نيست
پس بايد از پولِ موادد مخدر باشه، درسته؟
چند وقت پيش پليس بخاطر يه جنايت مزاحم شده بود
جنايت کافي نبود؟ حالا هم تو داري بخاطر مواد مزاحمم ميشي
آقاي "موجو" يا هرچي من نمي دونم
دستشويي کجاست؟
!اونجا
ممنون
ببخشيد ببخشيد
بايد موقعي که به مردم ميزني عذرخواهي کني درمورد چي داري فضولي ميکني؟
خيلي متاسفم، واقعاً
مشکلي نيست
هي، ببين ببين
مي دوني من کي ام؟
"من يه پليسِ جمهوري کره جنوبي ام، بازرس"بک" بازرس "بک
!احمق- بايد مراقب دهنت باشي-
در باره ي چي داري فضولي ميکني؟
مشکل چيه؟ ايجا چه خبره؟
آروم
چي شده؟
مي خواهي دعوا کني؟
اين پسره بد اخلاق؛ واقعاً مي تونه فرار کنه
و حساس
داشت آبجو با آب مي خورد؟
!بدبخت
!چه معتادي
به نظر مياد واقعاً تشنه اي
!هي تو
تو، پليس عوضي
مي خواهي بميري؟
!اين بچه خيلي خوب مي تونه کره اي صحبت کنه
آروم، آروم باشيد
پليس، پليس
مرد، نذار بهت زور بگه
باهاش دعوا کن
آروم، آروم باشيد
پليس، متاسفم
اي واي، دنيا ديوونه شده
واقعاً منُ به دردسر انداختي
"بازررس "بک
کسي رو تو آزمايشگاه آناليز ميشناسي
بله، يه نفر
DNAاينُ بده بهش براي آزمايش اثر انگشت و
ديدينش؟
...اون
من به اون نميخورم، من براي اون خيلي جوونم
هر قرباني قبل از اين که بميره، بايد عنوان بلاگ رو تغيير بده
و همچنين همه ي پيغام هاي آپلود شده اي که بودن
"اشاره کردن به کلمه ي "دَرها
براي همين کلمه ي "دَرها" توي کامپيوتر
هر سه تا قرباني مون سرچ کردم
و اين بدست اومد
بسته؟
اين از کجا اومد؟
اين صفحه اصلي طرفدارهاي "دَرها" ست
بعد از اون، يه وب سايت اجتماعي شد
محل مبادله ي اطلاعات خودکشي
يا باز گو کننده ي مسائل وابسته به خود کشي بود
پس اين ابزار شکار کردن شخص ناشناسِ ماست
کي مسئول اين سيستمه؟
"يون سئونگ مين"
اون به جرم مديريت داروهاي روانگردان تو زندان بود
يه سال پيش آزاد شده
اين آدم چيه؟ID
ID
آقاي-
آقاي "موجو"، درسته؟
تو از کجا مي دوني؟
"آقاي "موجو
"لقب "جيم موريسون" بود، سرپرست "درها
چون من ديدمش
"پازپرس "پاک مين هو
نتيجه بطري آبجو الان آماده شد
مال شخصي به نام "يون سئونگ مين" ئه
يه مجرم قديمه مواد مخدر
"يون سئونگ مين"..آقاي "موجو"
آدمهاي تو اين ليست
مي توني ببيني عضو اينجا هستند؟
اينها کي اند؟
اينها ممکنه قرباني هاي
پرونده ي جنايتي باشند که بصورت خودکشي شبيه سازي شدند
بله
اين يکي هست
اين هم همين طور
واقعاً چندتا بودن..؟
آدرسِ "يون سئونگ مين" رو سريع به من بده
بله
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
الان رفته، سريع بريد دنبالش
برو اونجا- بله-
توبرو اونجا- بله-
نمي تونيد گمش کنيد، باشه؟ نمي تونيد گمش کنيد
مهم نيست چطوري، بايد پيداش کنيد
کسي از اينجا زنده بيرون نميره
اين يه اتو بيوگرافي از خواننده ي رهبرِ "درها" است جيم موريسون"، کسي که خودکشي کرد"
يون سئونگ مين"، از خودکشي" به عنوان قدرت زندگي استفاده مي کنه
"يه ديووانه يِ "جيم موريسون
اون چندين بار سابقه ي اقدام به خودکشي داره
حتي تو زندان هم اقدام به خودکشي کرده
تا الان، يه معتاد به مواد مخدره که تحت درمان روانپزشکي ئه
دليل شکست هاي اقدام به خودکشي
اينه که شجاعتشُ نداشت
يه ترسو؟
آلت قتلُ پيدا کردم
کسي که مي خواد خودکشي کنه
چرا بايد آدمهاي ديگه رو بکشه؟
بخاطر اينه که فکر مي کنه مي تونه شجاعت
کشتن خودشُ پيدا کنه؟
من هميشه کنار در منتظرتم "آقاي "موجو
الان آلت قتلُ پيدا کرديم
تنها کاري که بايد بکنيم گرفتنشه
بهش اخطار داديم؟ فرار کرد؟
چرا هنوز بيرون نيومده؟
بايد مردمُ طرف ديگه نگه داريم، درسته؟
البته
بچه ها، بايد فقط يه کم ديگه منتظر باشيم
بله
امروز اتفاقي داره مي افته؟
امروز
آه، چي شده؟
مي خواد به همه بگه اينجا مخفي شديم؟
سريع باز کن، بچه ي لوس
چرا؟
نمي تونيم بيشتر اينجا منتظر بمونيم
امروز روزيه که "يون سئونگ مين" مي خواهد قتل انجام بده
"يئويدو" Bاينجا توبرجِ 63بلوکِ 8
يه حادثه ي خودکشي رخ داده
يه مرد از ساختمون پريده پايين
سريع برو داخل
...اين احمق، اين
يون سئون مين"ئه"
امروز
روزِ کشتن کسِ ديگه اي نبود
روز کشتنِ خودش بود
پس تنها مظنون ، الان مرده
بايد پرونده رو ببنديم؟
هي
يه مرگِ ديگه از توِ لعنتي شنيدم
حتي تنها مظنونت هم از ساختمون خودشُ پرت کرد پايين
از اونجايي که انقدر بي فکر کار مي کنيد همين انتظارم ازتون داشتم
چطوريه که هرموقع يه نفر ميميره
شماها درگير موضوعيد؟
به هرحال، اين پرونده به طور واضح حل شده
هيچ کس از اينجا زنده بيرون نميره
اين حسُ داره که به طور کلي به زندگي استناد ميکنه
البته مرگ چيز خوبي نيست
اما پرونده هنوز تموم نشده
حتي اگه هيچ کس از اينجا زنده بيرون نره
يه نفر هست که زنده است
کسي که خيلي از مُردن ميترسه
به نظر ميرسه واقعاً اون شجاعتُ پيدا کرده
بله، ارشد
کاپيتان گفت که "يون سئونگ مين" شخص ناشناسِ ما نيست
از ما خواسته آزمايش سم شناسي در بدنش انجام بديمGHBبراي شناساييه
چي ميگي؟
اون گفت که "يون سئونگ مين" قربانيه
همچنين گفت که اينجا يکي هست که نجات پيدا کرده
خدايا،فقط با نشستن تو اون اتاق چي ميدونه؟
هي- مشکل چيه؟-
بغير از ما، کي اينجا بود؟
هيچ کس
مگه تيم بازپرسي نمي خواد صحنه جرمُ مُهروموم کنه؟
کاپيتانت يه اعجوبه است
چي؟
معلومه که يه نفر از اينجا رفته
تو بدنGHB
يون سئونگ مين" پيدا کرديم"
اما تو از کجا ميدوني؟
که اون "يون سئونگ مين" قاتل نيست؟
اين کتاب تو خونه اون پيدا شده
هر سه تا قرباني ما اينُ داشتن
"کنار در ملاقاتت مي کنم"
اين بايد يه پيغام از طرفِ شخص ناشناسِ ما باشه
بايد "يون سئونگ مين" بوده باشه که اينُ به اونها داده
کنار در مي بينم
جمله رو بطور عجيبي تموم کرده
شخص ناشناسِ خودنمايي که مي خواهد خودشُ نشون بده
تلفظش اشتباهه؟
شخص ناشناسِ ما بايد يه دانش اموز در سال
1988باشه، قبل از اصلاح تلفظ زبان
پس بايد حداقل 40سال سن داشته باشه
من به همه قرباني هامون فکر کردم
"من جمله، "يون سئونگ مين
اقدام به خودکشي بودن
خودکشي؟
قتل زنجيره اي نيست؟
تو گفتي که همه قرباني ها توي فرومِ خودکشي پيغام ميذارن، درسته؟
تو فروم، همه چيزي شبيه اين نوشتن
بايد بميرم
مي خواهم بالاخره لذت بزرگ رو در لحظه ي آخر زندگيم حس کنم
شنيدم که درست قبل از اين که آخرين نفسم رو بکشم
مي تونم بهترين لذتُ حس کنم
اين واقعاً حقيقت داره؟
روش خودکشي
شنيدم که اگه تو سالگرد
کسي که عاشقش بودم، بميرم
مي تونيم تو يه جا به هم برسيم
زمان خود کشي
جايي که هميشه يواشکي براي ديدنش ميرفتم
اگه شجاعت کافي براي مردنُ داشته باشم
قطعاً مي خوام
همونجا ميرم
محل خودکشي
همچنين
تو پرونده ي درمانِ روانشناسيِ "يون سئونگ مين" ثبت شده که
به نظر ميرسه همش ميگه که
مي خواهم تو روز تولدش بميرم
به علاوه
گفته که مي خواد تو روز باروني بميره
در حال پرواز
پس داري ميگي که، همه اونها همون جور که آرزو داشتن مردن؟
پس درمورد بيني سگ چي؟
نه
نه منظورم بازپرس"آن سانگ تاک"ئه
يکي بايد باشه
که به اونها تو خودکشي کمک کرده
از روي قطع مي شه گفت اين، خودکشي ئه
اما قانوناً
قتلِ، همراه با مساعدت ئه ( کشتن کسي که واقعاً قصد مردن داره)
جيم موريسون" يه نامزد داشت"
ظاهراً نامزدش از "جيم" خواسته بود که در خودکشي بهش کمک کنه
حالا مي فهمم
که شخص ناشناسمون چه جور آدميه
اون يه بزدله
همه قرباني هامون
دلايل يا اشتياقي براي مردن داشتن
پس هيچ راهي براي کشف قتلِ اين ادمها نيست
به هرحال، اگه قرباني آماده نبود، قتلُ انجام نميداد
بزدل
-=دانلود =-
رد پا رسيد
-=خطا=-
چرا اين جوريه؟
اين چيه؟
اين جلوي پاست
مطمئناً با اين نمي تونيم چيزي پيدا کنيم
نگفتي که اينُ روي پله پيدا کردي؟
بله، درسته
امکانش هست که از پله ها
فقط با نوکِ پا پايين بره؟
حق با توئه
!"بازپرس"بک
باز پرس "بک" نمي توني صدامُ بشنوي؟
کجا داري ميري؟
از اين که هر روز بيرونم واقعاً خسته شدم
موقعي که تنهايي براي تحقيق ميري، نبايد به من گزارش بدي؟
خوبه
دعوا
همه تون با دعوا کردن بزرگ شديد
"پروفسور"يون
لطفاً چند دقيقه تنهام بذار
[پايان]
بستيد؟
فقط يه چيزي براي نوشيدن مي خوام
مشروباتُ خوب ميشناسي، درسته؟
يه دونه قويشُ بهم بده
يه دونه که سنش از من بيشتره بده
امروز شلوغ بازي در نيار
اون موقع سرِ پستم بودم، امروز سرِ کار نيستم
موقعي که کار نمي کنم خيلي خوبم
فقط يه چيزي بهم بده، رئيس
بفرما
ساعت چنده؟
زود مي بنديد؟
نگران نباش، فقط تا جايي که جا داري بنوش
ممنون
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
بيرون بودي
اون روزي که بارون بود
خسته نشدي؟
از اين که هر روز کار مي کني؟
اگه کاري باشه، حتي اگه روز هم باشه، بايد برم بيرون
بله، البته
ميگم، چرا انقدر گرمه؟ تهويه هوا خاموشه؟
آقاي "موجو"، کسي که هميشه کنار در منتظره
دري که بين دنياي شناخته شده و دنياي ناشناخته وجود داره
!پس "در" اين بود
!"بازرس "پاک
بله
گروهُ خبر کن و آماده شو بريم
بايد برم دستشويي
چه بلايي سرم اومده؟
اوه
اوه، چرا؟
خيلي سخت تلاش نکن
هرچي بيشتر تلاش کني، ضعيف تر ميشي
يه لحظه صبر کن
خيلي زود راحت ميشي
همونطور که فکر مي کردم
همونطور که انتظار داشتم ئه
بيني سگ هم اين جوري بود؟
تقريباً
اولش، فقط اطراف بو مي کشيد
و بعد رفت
اما موقعي که براي بار دوم اومد، من کشتمش
اين روش تو نيست، اينجوري کشتنِ يه پليس
درسته
اين سبکِ من نيست
يون سئونگ مين" اونُ کشت"
يه پليس اين اطراف
سرِ راهم قرارگرفته بود
براي همين ازش خواستم اين کارو بکنه
علاوه براين، به هرحال داشت ميمرد
بعد ازمصرفِ دارو
نه فقط بدن آروم ميشه
حتي متقاعدکردن هم راحت ميشه
اين رفيق پيرمون چيکار داره مي کنه، تلفنشُ جواب نميده؟
هنوز جواب نميده؟- بله-
...هي
...تو
چيکار داري ميکني؟
من فقط
فهميدم تماشا کردن مرگ مردم جالبه
آدمهاي زيادي تو دنيا هستن که مي خوان بميرن
و من هم دوست دارم بکشم
دادن شجاعت به کساني که از مردن ميترسن
باعث ميشه حس کنم کار خوبي انجام ميدم
آدم ديوونه
بله، درسته
به علاوه؛ فکر ميکردم
که بيني سگ؛ اون پسره بد اخلاق
براي اين اومده بود اينجا که
به من اجازه بده
بکشمش
مي دونم
فقط با نگاه کردن به چشمهاشون، مي فهمم
يه پليس از دست کار زياد خودکشي کرد
فقط فکر کردن بهش هم؛ منُ به وجد مياره
!واي
اين چيه؟
اعتراف تموم شد، احمق
!ها
داري با يه روده ي کوچيک پرحرفي ميکني
نمي توني کسيُ بکشي، مگر اينکه قرباني هات کاملاً گيج شده باشن
بازيم تا حدي خوبه، هان؟ درواقع دوباره گول خوردي
چي؟
گفتي بيني سگ مي خواست بميره
مي دوني اولين چيزي که بهش ياد دام چي بود؟
مهم نيست زندگي چقدر براي يه پليش سخته
و چقدر آدم آشغال بايد ببيني
بايد تحمل کني و زنده بموني
حتي اگه يه "جاجانگ ميون" افتضاح هم باشه
تا وقتي که يه خوردنيه، تو بايد براي ادامه دادن به زندگي انرژي داشته باشي
اين چيزيه که من اول از همه بهش ياد دام، حرومزاده
مي دوني آخرش چيه؟
ارشدي که مرگِ زيردستشُ مي فهمه
مي خواهد اون مرد ديوونه رو لگد مال کنه
همين طوره؟
خيلي خوب
پس اينجا آخرشه
منتظرش بودم
ماشينشُ اينجا پارک کرده کجا رفته؟
...اون
!لطفاً مشينُ حرکت بده
...آه
من بايد برم بيا بريم اونجا
.
باشه
چي ميخوري که انقدر قوي شدي؟
!ادامه بده، عوضي
!لعنتي
...ايش
!لعنتي
!احمق
حرومزاده
تو از بيني سگ بهتر نيستي
بيني سگ
چي شده؟
سلام
بيني سگ
!هاپ هاپ! بيني سگ
بيني سگ
"بک دوک سا"
فقط يه مشت درست و حسابي مي خوام
حتي نمي تونم درستُ حسابي بزنم
چه جوري الان بيني سگُ ببينم؟
اينجا
...آه
!"چيکار کنم؟ بازرس "بک
!"بازرس "بک
حالت خوبه؟بذار ببينم
لازم نيست
سريع برو دنبالش، الان فرار کرد
...اما جاي زخمتون
اگه الان نگيريش
!ميره و به بقيه صدمه ميزنه، زود باش
اينجا
شما بريد اونجا، بقيه دنبال من
!بايست
!تکون نکن
کي هستيد؟
کي؟
نياييد، نياييد اينجا
!ميکشمتون
آقاي "موجو"، آروم باشيد
عقب بايست، عوضي- آقا-
چاقو رو
بذار زمين
دستبند
...من
ميام پيشت
!نيا
!نزديکتر نيا
!گفتم محکم بگير
اگه بيافتي
واقعاً ميميري
!لطفاً کمکم کن
خيلي ميترسم
...آه
!نگه دار
کاپيتانمون گفت که
خيلي ترسويي
!حتي شجاعتِ مردنُ هم نداري
قبل از اين که هُلت بدم
بگيرش
خوبه، نجات پيدا کردي
حتي آشغالي مثل تو
مي تونه نجات پيدا کنه، ما هرگز چيزي نمي فهميم
معتقدم اين هم مي تونه يه جور شجاعت به حساب بياد
گفتي مي خوهي بري خودت دستگيرش کني
براي همين گذاشتم بري
اما تو، براي زدنش هم برنامه ريزي کرده بودي؟
البته
من کسي ام که زخمهاش ظاهري ئه
اون فرق داره
زخم هاي اون داخلي ئه
نمي تونه زياد زنده بمونه
اوخ
آه، به هرحال
به خوبي سرِ قولت موندي
قولِ مردونه
باشه مي دونم
پس الان انجامش بده
"کا..پيتان"يون
کاپيتان "يون"، کاپيتان "يون"، کاپيتان، کاپيتان
لطفاً؟
حتي اگه بميرم هم، نمي تونم بهت بگم آقا
خيلي خوب
منتظرم
امروز يه کار بزرگ انجام دادي
ارشد
!پسره بد اخلاق
شماره 4
زيردستِ عزيزم
ارشدِ عزيزم
خدانگه دار، بيني سگ
نمي دونم دوباره کي همديگه رو ميبينيم
"يو جي ها"
کاپيتان توئه؟
بله، ارشد، ميشناسيش؟
البته
نمي دوني بخاطر اون چقدر دردسر کشيديم
...ارشد
چيه؟Fپس مي دوني
؟F- به نطر ميرسه يه مورد حل نشده و شخصيه-
گفتنش سخته ،F-
واقعاً نمي دونم
اما اينُ مي دونم
اون زنشُ کشت
چي؟
بخاطر همينه که کارشُ ترک کرده
اگه کنجکاوي
بر و مستقيم از خودش بپرس
ميرم
زنشُ کشته؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
رازهاي يه زن مثل زندگيشه
من يه زنِ فريبنده تر ميشم، جذاب تر
تغيير قيافه ي زن
بي پايانه
تلفنِ قرباني رو رمز کشايي کرديم
اسم بسياري از شخصيتهاي مهم داخلش بود
چيزي که ميبيني ممکنه درست نباشه
مي خوام تسليم بشم
قدرت، اغلب رازهاي زيادي رو به وجود مياره